Temesvár, 17 de julio de 1939
Queridas Janka y Cili:

Yo también me he retrasado un poco en la respuesta, pero como quería prepararos otra foto se me ha alargado un poco la respuesta. Gracias por vuestros buenos deseos por mi cumpleaños, yo también ya me estoy poniendo viejo. Os aviso que Juci parió un bebé en casa el 23 de junio a las 11 y cuarto de la noche, con gran alegría, sin ninguna complicación. Trajo al mundo a una hermosa y saludable niñita de 4,100 kg. Es verdad que fue una sorpresa para nosotros porque esperábamos un varón, pero no salió. Definitivamente no vamos a encargar otro varón, no sea que salga otra vez niña. Ahora, en casa, domina la “Las chicas son tres” (una canción popular).

Querida Cili:

No quiero ni pretendo adularte pero la pequeña se va a parecer mucho a ti. Tiene pelo negro y piel marrón (criolla). Los ojos son los míos, azul-grisáceos. Puede que cambien, pero no creo. Tiene el pelo tan largo que casi se le puede hacer trenzas. Por supuesto, a ella también le hicimos la ceremonia para hacerla judía. En la partida de nacimiento le pusieron Mária (así lo quiso Juci), pero el nombre judío es Rachel, en recuerdo de la tía Schwarz, que en paz descanse. Etel ya habia querido con Kato y Piri (Katalain y Piroska) que le diesen el nombre de su madre a alguna de sus hijas, pero siempre llegó tarde.

Etel le regaló a la pequeña un par de pendientes pequeños, de oro. Aunque es verdad que yo no permito que le agujereen las orejas. Ni Kato ni Piri tampoco tienen agujeros. Cuando sean grandes que elijan ellas si se quieren agujerear las orejas o no. A Mária, entre nosotros, le llamamos Mancika.

Aquí estuvieron, de Arad, Bernát, Ilonka, Manci y su marido. Pobre Manci, abortó de 4 meses y medio. Le trajeron a la pequeña Mancika ropa y a Kato y a Piri dos edredones para niños y juguetes. Los de Rudi también le compraron a Kata y a Piri dos grandes pelotas. Bernát estuvo tres meses en el ejército, pero ahora ya lo retiraron. Yo también estuve dos semanas de servicio. Y ahora estoy esperando otra vez que me llamen para otros 30 días.

Fijaos que cuando la pequeña Mancika vino al mundo Kato y Piri estaban durmiendo. Y la pequeña Mancika empezó a llorar a los gritos, así muy grave. Entonces, las otras dos se despertaron y ahí empezó el concierto de a tres. Ahora ya están en paz con la pequeña Mancika, y le quieren dar de comer la papilla todo el tiempo. Tienes que estar encima de ellas vigilándolas siempre.

Son graciosísimas, y a todo el mundo que las ve les encanta. La semana que viene las voy a llevar al fotógrafo para que les haga un bonito retrato de medio cuerpo. Y además, para entonces habrá otra foto, que también os enviaré. Ahora también os envío otras 7 fotos. Escribid cuando las recibáis.

Yo casi cada domingo voy a la tumba de mamá, que en paz descanse. Pedí que le arreglen la tumba y planten geranios y fucsias. Todavía no he podido encargar la lápida porque, por ahora, no tengo dinero. Y no cuento con nadie para me ayude. Si en vida mamá vivió abandonada, ahora, muerta todavía más. Con la ayuda de Dios, el año que viene tendrá su lápida. Más o menos costará siete mil levas la tumba. Quiero que tenga un cerco de cemento alrededor, y que en el medio se puedan plantar flores, y que la lápida sea de mármol y que solo diga: “Schön Markusné (esposa de Schön Markus) Nombre de soltera: Berkovits Fidélia 1868-1937.

Querida Janka:

Lamento muchísimo que no estés aquí. Si vieras como Kato y Piri señalan tu foto y piden que se las dé. Y cuando la tienen le dan besos y balbucean “che-che-tá” (cse-cse-tá). Todavía no saben hablar. Ayer hicieron 16 meses. Fueron a un concurso de belleza infantil y ganaron un gran diploma. Todos dijeron que estaban preciosas.

Rippner Etus (Etel) se divorció de su marido. Él no tiene trabajo y Etel no quiere mantenerlo. Dice que ya tiene bastante con mantener a su padre y a su madre. Halaszné y Serbancsenné te mandan saludos. Féli está muy ofendido porque no le escribís. Dice que no se merece eso de ti.

Al ficus aspera lo cambié de lugar y ahora crece estupendamente. El aspera ahora está lleno de un montón de pequeñas flores blancas. El viejo tío Moskovits (de la Unión) te manda saludos.

Querida Cili:

Espero que hayas podido colocarla a Janka en algún trabajo. Estoy seguro que así será mejor para las dos. Espero que tus hijos estén bien de salud. Imaginaos como estoy yo con las tres niñas. ¡Quiera Dios que sigan bien de salud! Ha pasado un día y continuo la carta. Hoy he recibido la notificación para los 30 días. Aquí hace un calor terrible. Así que podré sudar a gusto. Cuando vuelva os escribiré otra carta, también larga, y os enviaré más fotos.

Juci os manda saludos y cariños. Os mandamos besos para todos,
Adolf, Juci, Kati, Piri y Mancika
A tu querido marido y a tu suegra os mandamos cariñosos saludos, y besos a tus hijos.

Imagen: Szekély