Lugos, 31 de abril de 1931
Querido hermano mayor Laci:

He recibido tu cariñosa carta, y me apresuro a responderte porque seguramente esperas impaciente la respuesta, que seguro tardará mucho tiempo en llegar hasta ti. Me alegro mucho que ya estés bien, y sobre todo que ya te hayas convertido en todo un hombre responsable. Ya era hora. Te has hecho todo un muchacho de bien...no....todo un verdadero hombre de bien, como bien tu escribes un hombre de 24 años.

Nosotros también hemos crecido y nos hemos puestos serios, forzados por la mala situación que nos toca. Tú ponte contento de no estar en casa, porque aquí las cosas van muy mal. Y no solamente para nosotros, sino para todo el mundo.

No pienses todavía en casarte porque ahora, así, solo, todavía puedes tirar adelante. Pero si tienes que pensar por dos, ya será más difícil. Yo, mujer no puedo conseguirte, porque mis amigas, aunque alguna se podría casar contigo, no creo que ninguna se fuese a vivir tan lejos. Yo, en cambio, me iría encantada, pero no tengo dinero para el viaje. Pero si tú me consigues un buen marido...¿qué me dices? Me iría para allá y os cocinaría a los dos.

Por las fotos que me has enviado tienes amigos bastante guapos. ¿Serán igual de buenos? En una de las fotos, en la que estáis sentados en una mesa, al lado de varias damajuanas, el segundo de la derecha me gusta. ¿Quién es?

No está bien que “Kai” no ayude a sus padres, que van tan ajustados de dinero, ahora que a él le va todo tan bien. Nosotros estamos todos bien de salud, y lo mismo os deseamos a ti y a nuestro querido hermano mayor Lajos. Belúska (Béla) y Klárika (Klára) han crecido mucho. Béluska es el campeón del ping-pong y del tenis, o sea, que juega muy bien. Ahora mismo están jugando en el patio a lo grande. Annuska tiene visitas. Están tocando el piano y el violín. Y mamá se fue a inscribir a Klárika a la escuela. No hay novedades. Bueno, en realidad, sí. Se quemó la “Dacia” (la fábrica de coches), la que habían hace poco renovado por completo.

¿Qué hacen los americanos? ¿Stefi todavía no se casó? Gizi ya debe estar muy grande. ¿Kati tanti está bien de salud, y tan gorda como siempre? Casi se me olvidó escribirte que Tóth Dani se casa con la hija menor de Molnár, el que limpia las chimeneas. Zöld Joska lleva tiempo casado. En una de las fotos te los marco, a él y a su mujer.

Te mando unas fotos. Una es en la Dalárda, y en la otra estamos con Martin Ilonka y yo. La foto la hicimos la semana pasada en la piscina. No hay más noticias. En la próxima te escribiré más. Mándale muchos besos a Lajos. A tí, tus padres y hermanos también te mandan besos.

Te besa y te abraza muchas veces, tu hermana pequeña que te quiere,
Mariska.

Imagen: Szekély