| Inti Raymi | Mísero Próspero Project | Comunidad Iberoamericana |
|
|
El Quincenal de Hungría | ||||
|
|
| Por primera vez, desde la creación de MISERO PROSPERO Project, se presenta un texto teatral en lengua castellana en Budapest.
Se plantea este proyecto, ¿para qué negarlo?, como un pequeño experimento. Quizá esta presentación sea una semilla, un caldo de cultivo para seguir adelante y mostrar el trabajo en países de habla hispana o también, ¿por qué no?, para presentarlo aquí de nuevo en una versión en húngaro. Es un ejercicio dramatúrgico, de interpretación y puesta en escena abierto a múltiples revisiones en el futuro próximo. MISERO PROSPERO Project está en un momento de cambio. Con este proyecto vuelve al teatro de texto. Pero esto no significa que la labor que han venido realizando hasta ahora quede al margen. Se proponen seguir trabajando variadas propuestas, como iremos mostrando, poco a poco. “Del Asesinato considerado como una de las Bellas Artes” es un texto que habla de la indignante hipocresía de algunos a la hora de tratar con la violencia. Especialmente de aquellos que esconden su ambigüedad e irresolución en artificiosos argumentos intelectuales. Este tema está tratado con un espléndido sentido del humor e ironía. En su trayectoria, MPP ha demostrado más de una vez que la risa es un arma poderosa en el teatro. Y ahora, una vez más, quieren hacer reír. Y que la risa sea el catalizador de la reflexión. El discurso del Vicepresidente de la Fundación de Expertos Conocedores del Asesinato, un personaje con tintes grotescos y sutil dimensión dickensiana, que se dirige a los miembros de la Fundación al terminar la tradicional cena anual en la sede de dicha institución, es un excitante e inteligente despropósito que irá poniendo en tela de juicio todos aquellos principios que parece defender. El texto original, la breve narración de Thomas de Quincey, es tan rico en su contenido y está tan plagado de propuestas para su puesta en escena que se imponía, obviamente, un forzoso y descorazonador trabajo de síntesis para convertirlo en un espectáculo teatral de una hora de duración. Es un texto además, claramente discursivo, que muestra la erudición y pedantería del personaje. Por lo tanto, la dramaturgia debía preocuparse de enmarcarlo en la acción teatral. Esto lo que han hecho a través de la evolución del personaje en escena y de una escritura paralela que potencia dicha acción con la ayuda de un personaje mudo, el camarero que atiende a los comensales. En consecuencia, a pesar de que, sí, sólo habla el personaje principal, no podemos calificarlo de monólogo. Otro de nuestros intentos ha sido acercar este texto al mundo contemporáneo. Su vigencia sigue siendo más aterradora que nunca. Presentan este espectáculo en un espacio no convencional: una de las salas del Museo de Literatura Petőfi. El público formará parte del mundo del personaje, creando un vínculo de proximidad con él. Por eso no les convenía la clásica distancia que se crea entre el público y los actores en un teatro al uso. Una puesta en escena sobria, como ya es costumbre en sus montajes, una caracterización esmerada de los actores y un texto que, al mismo tiempo que parodia comportamientos totalitarios, ofrece asimismo claves para la reflexión y el debate a partir de un juego escénico creado para el disfrute y placer del espectador inquieto e inteligente. MISERO PROSPERO Project presenta Intérpretes: Carlos Rodero y Pipó László Con el apoyo de la Embajada de Espana en Budapest Petőfi Irodalmi Múzeum Imagen: Rodero |
|
| ©2011 El Quincenal de Hungría Facebook • Contactar | El proyecto quincenal • Números Anteriores • Selección • Enlaces de interés |
A primera vista puede parecer una excentricidad y tal vez lo sea. Pero sabemos que, a parte de una sólida comunidad de hispanos, existe en Hungría un gran interés por lo español y muchos húngaros estudian y hablan castellano, llegando algunos de ellos incluso a dominarlo de forma ejemplar. Serán claro, dos funciones minoritarias para un público reducido que, sin embargo, no tiene muchas oportunidades de escuchar un texto en castellano. Contamos con la ayuda de los subtítulos, aunque esta haya sido una decisión difícil de tomar, dadas las circunstancias de la puesta en escena. Pero estamos convencidos de que esto animará a muchos a compartir esta experiencia con nosotros.